真っ白になると知って真っ青

血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。英語では一般的にturn paleですが、色を用いる場合はblueではなくturn [go] whiteとなります。

本当に顔が青くなったらびっくりしますが、「青白くなる」と考えるとどちらも正確かもしれません。ちなみに日本語では「真っ白になる」のは「顔」ではなく「頭」の方ですね。

このように、面白いのは同じ表現でも色が異なることです。例えば「青二才」はa green horn、「黒パン」はbrown bread（ライ麦パンなどはblack）。「（電話番号帳の）イエローページ」は米国ではGreen Pagesと呼ばれています。

英語では色はそれぞれどんなイメージでしょうか。

see redは「赤を見る」のではなく「激怒する」。青はblue Monday (週のはじまる憂鬱な日)など暗い意味に使われ、黄色はどちらかというと「ずる賢い」という意味があり、yellow dirt は「ちっぽけな小金」。一方、緑は「嫉妬、ねたみ」などでgreen mailは企業買収などを指します。

他にも、a purple passage（華麗な文書）、pink eye （はやり目、小さい目）、(as) good as gold　　（非常に信頼できる ）、a black market（やみ市場）、be gray（どっちつかずの）、a white lie （罪のないうそ）など。本当に色いろですね。

(January 2012)