俳句の話

今回は俳句の話をしましょう。

私は10年くらい前から俳句を始めました。最初、何となく気恥ずかしくてこっそりとやっていましたが、やっているうちに楽しくなって、某結社で新人賞もいただいて、今では堂々とやっています。

俳句はご存じのように５・７・５の17音で構成し、季語を入れる、という決まり事があります。これだけだと簡単に思えますが、続けていると実に奥が深く て、たとえば季語が２つあるのは「季重なり」と言い、焦点がぼけるのでよくないとされていますし、「や」とか「かな」という「切れ字」が一句に２つ以上あ るのもリズムを壊すのでよろしくないとされています。また、直接的に感情を表現すると奥行きがなくなる、ともいいます。なかなか難しいものです。

さて、俳句は日本独自の文芸でしたが、昨今は最短の三行詩「Haiku」として海外でも愛好家が増えています。日本語の俳句と違うのは、17音にこだわらないこと、必ずしも季語を入れなくてもいい場合があること、などがあります。

英語俳句についてちょっと考えてみましょう。有名な芭蕉の俳句に「古池や蛙飛びこむ水の音」という句がありますが、さあ、池に飛びこんだ蛙は何匹だったで しょう？と聞かれると困ってしまいますね。自分の感覚では１匹なのですが、日本語は単数と複数の区別をしませんので、１匹ではない解釈も可能です。しかし 単数と複数を区別しなければならない英語ではそうはいきません。どちらかに決めなければなりません。実際、さまざまな人が英訳しているのを見ると、蛙が frogs と複数になっているもの（小泉八雲など）と、a frog と単数になっているもの（新渡戸稲造など）が見られます。単数と複数を区別しない、という日本語のある意味での緩さが、逆に解釈の広がりを生み出している のかも知れませんね。

(September 2012)