じゃんけんグリコ

「最初はグー、じゃんけん...」という、いつものじゃんけん。実はこの「最初はグー」から始まるじゃんけんは、志村けんさんが、『8時だョ!全員集合』でやったのが最初だと言われています。思いの外歴史は浅いですね。ところで子どもの頃、じゃんけんで階段などを上がっていく遊びをした覚えがあるでしょうか。この遊びは「じゃんけんグリコ」と呼ばれ、グーで勝つと「グリコ」で３歩、チョキで勝つと「チヨコレイト」で６歩、パーで勝つと「パイナツプル」で６歩進むことができます。ただ、調べてみると地方差もあるらしく、グーで勝った際に「グリコのおまけ」で７歩、あるいは「グリコのおまけつき」で９歩進める、という地域もあるようです。

英語のじゃんけんの掛け声としては、"Rock, Paper, Scissors, One, Two, Three!" が多く使われます。Rockは石、Paperは紙、Scissorsはハサミですね。ところで、もし英語の母語話者が「じゃんけんグリコ」をやったとしたら何歩ずつ進むでしょうか。答えはglicoは２歩、chocolateは３歩、pineappleはなんと２歩だけです。この違いは語の「長さ」に関する感覚の違いに由来します。辞書を見てみると、chocolateには、choc・o・late のように切れ目があり、これは「音節（基本的には母音を中心とした塊）」を表しています。pine・appleに至っては、文字数としては多いのですが音節は２つしかないことになります。これがpineappleで２歩しか進まない理由です。

一方、日本語の「長さ」は「拍（モーラ）」で計られます。簡単に言えば、俳句や川柳などの５・７・５の１音（仮名１文字。長音「ー」、促音「っ」、撥音「ん」を含む）のことです。そういうわけで、２音節のpine・appleに対し、日本語のパイナップルは６拍となり、６歩進めることになります。

このように、「じゃんけんグリコ」は日本人が有利なようですが、この「長さ」の感覚の違いが、英語を発音する際、本来ないはずの母音をやたらに挿入してしまう、日本人のクセの原因でもありますのでご注意を！！

(June 2013)