KY語

2007年ユーキャンの新語・流行語大賞にノミネートされた「KY」は「空気が読めない（読めよ）」の略語です。ここに端を発して、日本語の文章を略して各単語の先頭のローマ字・数字を組み合わせた略語群のことをKY式日本語はと呼ぶことがあるようです。（ウィキペディア「KY語」を参照）この略語の類いには、AM （ 後でまたね）、HK （ 話変わるけど）、などがあります。

 

  外国語でも略語 (abbreviation) が使われることがあります。英語でよく用いられる以下の略語はどんな意味だと思いますか？

 

a. ASAP   b. BTW   c. e. g.　  d. FYI    e. RSVP

 

答えは以下の通りです。

 

　a. as soon as possible（至急）

　b. by the way（ところで）

　c. exempli gratia（例えば、例を挙げると<ラテン語より>）

  d. for your information（ご参考までに、ちなみに）

  e. repondez s'il vous plait（お返事ください<フランス語より>）

 

  これらはacronym（頭字語）とも呼ばれ、簡単な言葉で的確に伝えられるので、ビジネスの場面では特に重宝するようです。しかし注意も必要です。先日訪問先のアメリカで経験したことをご紹介しましょう。

 

  “How about IPA?” と尋ねられたので、「ん？ IPA?  International Phonetic Alphabet（国際音標文字）のことかな？」｡“What’s IPA?” と聞き返したところ、“India Pale Ale！”（クラフトビールで独特の苦みと香りがある）という答えが返ってきました。なるほど、一つの略語がさまざまな言葉の略語である可能性もあるので、気を付けなければならないと思いました。IPAにはこの他、Information Process Analysis（情報処理解析）、International Patent Agreement（国際特許協約）、Intermediate Power Amplifier（中間出力増幅器）などの意味もあるようです。（ちなみに、このIndia Pale Aleが最高でした！ すっかりお気に入りです）

以上、KY（この話、良かった）ですか？

(November 2014)