第3回　通訳者の基礎訓練：スピーキング力をつける

通訳者を目指す人にとって、クライアントや聴衆が聞いて違和感のない英語のスピーキング力をつけることは課題の一つと言えます。そして通訳者の中には海外在住中に英語を自然に身につけた人もいますが、そうでない人も多くいます。私自身はこの後者になります。では、海外経験の少ない通訳者はどのようにスピーキング力をつけているのでしょうか。前回ご紹介したトレーニングを中心に、スピーキング力を伸ばすためのポイントを説明します。

シャドーイングで苦手な発音を繰り返し練習する

最初に取り上げるのは、前回もご紹介したシャドーイングです。おさらいですが、シャドーイングとは、英文音声を聞きながら、その音声をそのまま、まねて口に出すことです。「まねる」のがポイントです。ネイティブスピーカーが話す英語のイントネーションやポーズの取り方をまねているうちに、意味の伝わりやすい自然な英語の話し方が身につくようになります（細かい手順については第２回のコラムをご参照ください）。

シャドーイングをしているときに「ついていけないな」と思った箇所には、それなりの理由があるものです。例えば、relatively（比較的）や irrelevant（無関係の）などの、日本人には発音しづらい“r”と“l”が複数入っている単語が使われている場合はひっかかりやすいようです。また、文字で書けば it shouldn’t have happened となるのに、発音は i’shouldn’ve happen’ のように聞こえるなど、弱く短く発音されるために聞き取りづらくなる場合も発話が止まってしまうことが多いです。このような場合は、つかえずに言えるまで繰り返し練習しましょう。

リプロダクションで長い文を話すトレーニングをする

次は、これも前回ご紹介したリプロダクションです。スピーキング力を鍛えるには、センテンス１文全体を聞いた後で、そのセンテンスを区切らずそのまま再現できるようになることを目標にするとよいでしょう。区切らずに話す努力をしていると、常に「主語は何？」「主語に対する述語動詞は？」「時制は？」と確認しながら話すようになります。そうすると、実際に英語で長く複雑な文を話そうとしたときでも、主語や動詞が明確であれば、途中で「あれ？ 何を話してたんだっけ？」とならなくなります。また、「主語が単数だったから述語動詞はそれに合わせよう」などと自分が話す英語をその場でモニタリングする能力も培われます。

身近な話題で自分の弱点を見つける「エア・スピーチ」「エア・プレゼンテーション」

上記に加えて試してみていただきたいのが、「エア・スピーチ」や「エア・プレゼンテーション」です。両方とも私の造語ですが、自分で任意のスピーチのトピックを設定して数分間話す練習をしたり、既存のスライド資料を用いて自分がプレゼンターになったつもりでプレゼンテーションをしてみたりすることです。例えば、最近話題になったトピックであれば、「『令和の米騒動』とはどのような状態を指すのか、原因は何か、考えられる対策は何か」など、身近な話題を英語で話してみてください。最初はそもそも「令和の米騒動」を英語で何と言えばいいのかというところで戸惑うかと思いますが、とにかく「1文ずつ、主語と動詞をきちんと入れた文で話す」ことを心がけてチャレンジしてください。その後、英字新聞などで米騒動についてどのような表現を使っているのかを確認してから再チャレンジすると、英語表現の幅が広がります。さらに、自分のスピーチを録音し、書き起こしてから確認してみると、自分が即興で話すときに間違えやすい点が見えてきます（例：単数・複数への意識が弱い、過去形と現在完了形の使い分けができていない、など)。